Vitek VT-1612 W Manuel d'utilisateur

Vt-1612.qxd 16.11.04 12:46 Page 2

Presse-agrumesDescription de lappareil1. Couvercle de protection contre poussière(pendant le rangement)2. Grand cône  pour presser le maximu

8B. Placez le bol pour le jus (6) sur le basement(8) et tournez-le dans le sens contrairedune aiguille dune montre pour fixer.C. Installez la

SpremiagrumiDescrizione generale dellapparecchio1. Coperchio antipolvere (per custodia)2. Cono grande  per spremere quantità disucco massima

Montaggio ed uso della spremiagrumiA. Installate la base con motore elettrico (8)sulla superficie asciutta e piana.B. Installate il serbatoio

Exprimidor de cítricosDescripción del aparato1. Tapa protectora contra polvo (para suconservación)2. Cono grande para exprimir la máximaca

D. Coloque el cono pequeño (3) sobre eltubo de acoplamiento (7). Si desea usar elcono grande (2), encájelo sobre el conopequeño.E. Enchufe

Ñîêîèçòèñêâà÷êà çà öèòðóñîâè ïëîäîâåÎïèñàíèå íà óñòðîéñòâîòî1. Ïðàõîçàùèòåí êàïàê (çà ñúõðàíÿâàíå).2. Ãîëÿì êîíóñ - çà èçòèñêâàíå íàìàêñèìàëíî

Ñãëîáÿâàíå è èçïîëçâàíå íàñîêîèçòèñêâà÷êàòàA. Óñòàíîâåòå îñíîâàòà ñ äâèãàòåëÿ (8)âúðõó ñóõà ðàâíà ïîâúðõíîñò.B. Óñòàíîâåòå ñúäà çà ñîê (6) íà îñíî

CitrusprésA készülék leírása1. Porvédõ fedél (tároláshoz)2. Nagy kúp  maximális mennyiségû lékipréseléséhez nagy gyümölcsökbõl(grapefruit va

16C. Helyezze fel a rácsot (5) a légyûjtõedényre (6), összeillesztve a vágatot arács fogantyúján az edény fogantyújánlévõ kiszögeléssel

1357911131517192123OrangeVT-1612 WVT-1612 Y2527Vt-1612.qxd 16.11.04 12:46 Page 3

Sokovnik za citruseOpis pribora1. Poklopac za zatitu od praine ( zaèuvanje).2. Velika kupa  za ceðenje maksimalnekolièine soka iz

osnovu (8) i okrenite je u smeru protivkazaljke na satu da je uèvrstite.C. Stavite reetku (5) na zapreminu za sok86), uskladivi urez

Wyciskarka do owoców cytrusowychOpis urz¹dzenia1. Ochraniaj¹ca przed kurzem pokrywka(dla przechowywania).2. Du¿y sto¿ek  do wyciskania maksymal-

B. Umieciæ pojemnik do soku (6) na pod-stawce (8) i w celu blokady obróciæ prze-ciw ruchom wskazówek zegara.C. Umieciæ kratkê (5) na pojemniku

Lis na citrusyPopis pøístroje1. Víèko proti prachu (pro skladování)2. Velký trn  pro odtavnìní maximálníhomnoství távy z vìtích ovocù (grépy

D. Nastavte malý trn (3) na høídel (7).Chcete-li pouít velký trn (2), nastavte hona malý trn.E. Zapojte sítovou vidlici do zásuvky.F. Umýjte

Ñîêîâèæèìàëêà äëÿ öèòðóñîâèõÎïèñ ïðèñòðîþ1. Ïèëîçàõèñíà êðèøêà (äëÿ çáåð³ãàííÿ)2. Âåëèêèé êîíóñ - äëÿ â³äæèìóìàêñèìàëüíî¿ ê³ëüêîñò³ ñîêó ç â

B. Óñòàíîâ³òü ºìí³ñòü äëÿ ñîêó (6) íàï³äñòàâó (8) ³ ïîâåðí³òü ¿¿ ïðîòèãîäèííèêîâî¿ ñòð³ëêè äëÿ ô³êñàö³¿.C. Óñòàíîâ³òü ðåø³òêó (5) íà ºìí

Ñîêàâûö³ñêàëêà äëÿ öûòðóñàâûõÀï³ñàííå ïðûáîðà1. ïûëààõî¢íàÿ ïàêðû¢êà (äëÿçàõàâàííÿ)2. âÿë³ê³ êîíóñ - äëÿ àäö³ñêàííÿìàêñ³ìàëüíàé êîëüêàñö³ ñîêó

Çáîðêà ³ âûêàðûñòî¢âàííåñîêàâûö³ñêàëê³À. Óñòàíàâ³öå àñíîâó ç äâ³ãàòåëåì (8) íàñóõóþ ðî¢íóþ ïàâåðõíþÂ. Óñòàíàâ³öå ¸ì³ñòàñöü äëÿ ñîêó (6) íàà

Vt-1612.qxd 16.11.04 12:46 Page 4

27Vt-1612.qxd 16.11.04 12:47 Page 27

28Vt-1612.qxd 16.11.04 12:47 Page 28

Vt-1612.qxd 16.11.04 12:47 Page 29

1Citrus Juice ExtractorDescription1. Dust protective cover (for storage)2. Big cone attachment to extract maxi-mum amount of juice from bi

2Jug (6), aligning the notch on theStrainer Dish with projection on the Jughandle.D. Fit the small cone attachment (3) ontothe drive

3ZitruspresseBeschreibung des Gerätes1. Deckel für den Schutz vor Staub (für dieAufbewahrung)2. Großes kegelförmiges Element  für dasAu

4B. Befestigen Sie den Saftbehälter (6) auf dieBasis (8) und drehen Sie ihn gegen denUhrzeigersinn, um ihn zu fixieren.C. Befestigen S

5Ñîêîâûæèìàëêà äëÿ öèòðóñîâûõÎïèñàíèå óñòðîéñòâà1. Ïûëåçàùèòíàÿ êðûøêà (äëÿ õðàíåíèÿ)2. Áîëüøîé êîíóñ - äëÿ îòæèìàìàêñèìàëüíîãî êîëè÷åñòâà ñîê

6Ñáîðêà è èñïîëüçîâàíèåñîêîâûæèìàëêèA. Óñòàíîâèòå îñíîâàíèå ñ äâèãàòåëåì (8)íà ñóõóþ ðîâíóþ ïîâåðõíîñòü.B. Óñòàíîâèòå åìêîñòü äëÿ ñîêà (6) íàîñíî