Vitek VT-3796 Manuel d'utilisateur

3796new1.qxd 4/1/05 5:56 PM Page 2

USING THE MP3/WMA PLAYERYou must have music files in the MP3/WMA on your computer, a USB cable and yourplayer.You can transfer music files from your c

COMPARE THE PLUGS ON THE USBCABLE Connect one end of the USB cable to theUSB port on your computer and the otherend to the data transfer jack on theMP

Hold function This function locks the buttons on the player so that they cannot be accidentallypressed. Before using the player With the player on,

USING THE PLAYERPLAYING FILES1. Press the Power On/Off button to turn the player on. 2. Use the Skip/Search (/ ) buttons to choose the desired file.

Fast skip or file searchPress and hold the Skip/Search ( / ) button for 2 seconds during playback. Choosing a function modePress the FUNCTION (F) bu

(B.MARK). This function is designed to repeat parts of compositions lasting more thanthree seconds. To choose the starting point of the specific segme

2. Use the Skip/Search ( / ) buttons to find the desired language and choose it bypressing the Play () button.-"ITA" - Italian-"NLD&

Notes This function is not available when listening to FM band radio stations. If the file does not contain ID3 information, only the filename will

Repeat FunctionPress the ( REC) (10) button, to choose one of the five repeat modes.Mode Display Symbol DescriptionNormal Plays each song one time in

Speed of data recording from line inputBefore recording anything on the MP3/WMA player, choose the line data transferspeed in bits.1. Press and hold t

PORTABLE MP3/WMA PLAYER WITH FM-RADIOMODEL VT-3796MANUAL INSTRUCTIONwww.vitek-aus.com122453796new1.qxd 4/1/05 5:56 PM Page 3

4. Press the Play () button to delete the chosen files and then the “F” button andMenu to exit the Delete menu.Notes This function is only available

Choosing the Voice Data Recording Speed1. Before recording voice data to the MP3 player, choose the recording speed. Checking the memory level and the

4. Record voice data using the microphone (MIC) on the main unit. 5. PRESS STOP TO END VOICE DATA RECORDING Notes Recording files are saved with name

Notes Recorded files are saved under the names LINI001.MP3, LINI002.MP3,LINI003.MP3... and so forth.  If the "FULL!!!" symbol appears on t

Saving into memoryAll available radio stations with good signal quality can be saved into memory automat-ically.  Press and hold the Bookmark (B.MARK

 Enter the “Radio” folder to play back recorded files. TROUBLESHOOTING1. The MP3 player doesn't work or nothing appears on the display.- Check t

22Lesen Sie bitte aufmerksam die Anweisungen dieser Anleitung durch und bewahrenSie sie auf. Die Bau-und Kenndaten können zwecks Verbesserung ohne Vor

Lebensdauer der BatterienBatterie Wiedergabe MP3/WMAAlkalibatterie (2EA) Etwa 8 StundenBetriebsdauer der Batterien (nach dem EIAJ-Standard) Leistungs

FUNKTIONEN DES SPIELERS UND STEUERUNGSTASTEN BestandteileDEUTSCH24Installations-CD USB-Kabel Kopfhör

STEUERUNGSORGANEVordere / hintere Tafel SeitentafelDEUTSCH251. Befestigungsstelle für Halstragriemen2. Flüssigkr

3796new1.qxd 4/1/05 5:56 PM Page 4

OBERE/UNTERE TAFELFLÜSSIGKRISTALLDISPLAYDEUTSCH2612. Mikrofon (MIC)13. Kopfhörerbüchse ( ): Ø 3,5 mm14. Büchse für den Anschluss von zusätzlich

Einlegen der Batterien1. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel.2. Legen Sie die Batterien ein.Überzeugen Sie sich davon, dass dieMarkierungen + und - auf

ANWENDUNG DES MP3/WMA-SPIELERSSie benötigen Musikdateien im Format MP3/WMA auf Ihrem Computer, ein USB-Kabelund den Spieler.Sie können die Musikfiles

VERGLEICHEN SIEDIE STECKER DES USB-KABELS Schließen Sie ein Ende des USB-Kabels anden USB-Port von Ihrem Computer an, undschließen Sie das andere Ende

SPERRFUNKTION Diese Funktion blockiert alle Tasten des Gerätes, um einen zufälligen Tastendruckzu vermeiden. Vor der Anwendung des MP3/WMA-Spielers

31ANWENDUNG DES MP3/WMA-SPIELERSFILE-WIEDERGABE1. Pressen Sie die Taste An/Aus, um das Gerät einzuschalten. 2. Wählen Sie mit den Tasten Übergang/Such

Zurück zu Anfang des laufenden FilesPressen Sie einmal die Taste Übergang/Suche ( ).Schnellübergang oder FilesuchePressen Sie die Taste Übergang/Such

3. Um die Funktion Bandmarkierung abzustellen, pressen Sie die TasteBandmarkierung (B.MARK) und halten Sie sie 2 Sekunde lang gepresst. Dabeiwird das

343. Wählen Sie mit der Wiedergabetaste () die gewünschte Klangart, und pressen Sieein weiteres Mal die Taste MENU, um den Equalizerbetrieb zu verlas

Wiedergabe () pressen.-"ITA" - Italienisch -"NLD" - Holländisch-"ESP" - Spanisch-"ENG" - Englisch-"FRA&q

3796new1.qxd 4/1/05 5:56 PM Page 5

DiktiergerätfunktionBevor Sie Aufnahen mit dem MP3/WMA-Spieler machen, können Sie DieStimmenaktivierung des Diktiergerätes (VAD) einstellen.1. Presse

37Anmerkung Die Funktion Wiederholung ist im FM-Radiobetrieb nicht zugänglich. Nach der Wiedergabe von jeweils 10 Sekunden aller Titel der Datei im

3. Pressen Sie die Menutaste, um die Betriebsart « Datenaufnahmegeschwindigkeitvom Lineareingang » zu verlassen.Löschen von Files im MP3/WMA-Spieler1.

Anmerkung Diese Funktion ist nur bei abgestellter Wiedergabe oder im Pausebetriebzugänglich.  Im FM-Radiobetrieb oder während der Wiedergabe von Fil

Überprüfung des Speichervolumens und der Angaben über die Softwareversion Pressen Sie zwei Sekunden lang die Menu-Taste, führen Sie danach mit demFun

41Anmerkung Die aufgenommenen Daten werden unter den Namen VORC001 .MP3,VORC002.MP3, VORC003.MP3...etc. gespeichert. Wenn auf dem Display die Aufsc

Anmerkung Die aufgenommenen Dateien werden unter den Namen LINI001 .MP3,LINI002.MP3, LINI003.MP3... etc. gespeichert.  Wenn auf dem Display die Aufs

43Eingabe in den SpeicherAlle zugänglichen Radiosender mit einem starken Signal können automatisch in denSpeicher eingetragen werden. - Pressen Sie üb

 Öffnen Sie die Directory «Radio», um die Wiedergabe der aufgenommenen Files zustarten. STÖRUNGEN1. Der MP3-Spieler funktioniert nicht oder es wird n

Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с рекомендациями данной инструкции исохраните ее. Конструктивные особенности и технические данные с цельюусоверше

Please read the recommendations in these instructions carefully and save them forfuture use.Design specifics and technical data may be changed without

Срок службы батарейБатарея Воспроизведение MP3/WMAЩелочная батарея (2EA) Около 8 часовВремя использования батарей (согласно стандарту EIAJ) Мощность:

ФУНКЦИИ ПЛЕЕРА И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ КомплектующиеРУССКИЙ47Установочный USB кабель НаушникидискФутляр Батареи LR03 Линейный аудиокабель(разм

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯПередняя / Задняя панель Боковая панельРУССКИЙ481. Разъем для шейного ремешка 2. Жидкокристаллический дисплей3. Функцион

Верхняя/нижняя панельЖидкокристаллический дисплейРУССКИЙ4912. Микрофон (MIC)13.Разъем для подключениянаушников ( ): Ø 3,5 мм14. Разъем для подк

50Установка батарей1. Откройте крышку отсека для батарей.2. Вставьте батареи.Удостоверьтесь, что обозначения + и -на батареях совпадают с соответст

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ MP3/WMA ПЛЕЕРАВам необходимы музыкальные файлы в формате МР3/WMA на Вашемкомпьютере, USB кабель и Ваш плеер.Вы можете осуществлять перед

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМВключение/выключениеДля включения нажмите кнопку Включение/Выключение POWER ON/OFF (4) иудерживайте ее дольше 1 секунды.Для вы

Настройка громкостиВы можете настроить громкость с помощью кнопок (+/-).Имеется 35 уровней громкости. Для справки :В зависимости от уровня громко

Пауза при воспроизведении файловНажмите кнопку Пауза/Стоп (/ ) во время воспроизведения файла. Остановка воспроизведения файловНажмите кнопку Пауза/С

Скорость воспроизведенияНажимайте кнопку скорости SPEED отрывисто несколько раз. Вы можете выбрать скорость воспроизведения файла (-30%, -15% или +15

 When listening for 4 hours a day and stopping playback - total time equals 16 hours.  Playback time can vary depending on how the device is used.Ch

ЭквалайзерВы можете выбрать один из пяти режимов звучания.1. Нажмите кнопку МЕНЮ иудерживайте ее в течение двухсекунд, затем с помощьюфункционального

-"ENG" - Английский -"FRA" - Французский3. Нажмите кнопку Меню, чтобы выйти из режима «Язык» Примечания Эта функция недоступна пр

1. Выберите нужный цвет (красный, синий, голубой, зеленый, фиолетовый,белый, желтый) подсветки дисплея с помощью кнопок Переход/Поиск (/ ).2. Нажати

Функция повтораНажмите кнопку Запись ( REC) (10), чтобы выбрать один из пяти режимовповтора.РежимСимвол на дисплееОписаниеОбычный Воспроизведение комп

3. Нажмите кнопку Меню, чтобы выйти из меню «Скорость передачи голосовыхданных в битах».Cкорость записи данных с линейного входаПеред тем, как записыв

3. С помощью кнопок (+/-) выберите файлы, которые хотите удалить. 4. Нажмите кнопку Воспроизведение ( ), чтобы удалить выбранные файлы,затем кнопку

62«Обычный» формат«Быстрый» форматВыбор скорости записи голосовых данных1. Перед записью голосовых данных на плеер МР3 выберите скорость записи голосо

2. С помощью кнопок Переход/Поиск (/ ) выберите нужную позицию, а затемнажмите кнопку Воспроизведение ().3. Чтобы выйти из режима «Диапазон FM», н

 Войдите в режим «Голос» ("Voice"), чтобы начать воспроизведение записанныхфайлов. Запись с дополнительных устройств1. Установите скорость

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАДИОПРИЕМНИКАПрослушивание радиостанций1. Нажмите на функциональный переключатель (F) И УДЕРЖИВАЙТЕ ЕГО БОЛЕЕОДНОЙ СЕКУНДЫ, ЗАТЕМ НАЖАТ

3CONTROL ELEMENTSFront / Rear panel Side panel1. Jack for neckband2. Liquid Crystal Display3. Function s

 Нажмите кнопку Закладка (B.MARK) и удерживайте ее более двух секунд, что-бы начать процесс автоматического сканирования. Сохранение настроек частоты

Запись с радио1. Выберите режим FM радио.2. Выберите станцию, с которой Вы хотите сделать запись.3. При прослушивании радиостанции диапазона FM нажмит

Технические характеристикиОбъем памяти 128 MБРазмеры (ШxВxД) 83x33x23ммМасса 40 г (без батареи)Динамический диапазон 55дБМощность на выходе наушников

Top/ Bottom panel LCD DisplayENGLISH412. Microphone (MIC)13. Headphones jack ( ): Ø 3,5 mm14. Auxiliary device jack: Ø 3,5 mm15. USB jackA.

Installing the battery1. Open the battery compartment lid.2. Insert the battery.Make sure that the + and - symbols on thebattery correspond to the sa