Vitek VT-1764 Manuel d'utilisateur

1764.indd 11764.indd 1 04.06.2010 14:11:1504.06.2010 14:11:15

10 DEUTSCHleuchtet das Bildsymbol (22). In diesem Modus wird das zu verdampfte Wasser vor-geheizt, dadurch wird das Wasser desinfi -ziert und leicht ve

11 DEUTSCH REINIGUNG UND WARTUNGWarnung! Vor Reinigung immer schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Netz. Hartw

12 DEUTSCHStörung Mögliche Ursache BeseitigungLuftbefeuchter funktioniert nicht Das Gerät ist ans Stromnetz nicht angeschlossenSchließen Sie das Gerät

13 РУССКИЙ 13УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХАОПИСАНИЕ 1. Кнопка вкл./выкл. режима подогрева воды «Heating»2. Кнопка установки времени р

14 РУССКИЙнии устройством и тех опасностях, кото-рые могут возникать при его неправиль-ном пользовании.• Не включайте прибор без воды, и отклю-чите ег

15 РУССКИЙ 6. Для включения режима ионизации на-жмите кнопку (6) «Ozone», при этом на дисплее (7) загорится пиктограмма (25).

16 РУССКИЙ31.Кнопка вкл./выкл. режима подогрева воды - «Heating» (1).32.Кнопка установки времени работы тай-мера - «Timer» (2).33.Кнопка установки отн

17 РУССКИЙ НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕПеред обращением в сервисный центр ознакомьтесь со следующими неисправностями:Неиспра

18 ҚАЗАҚАУА ЫЛҒАЛДАТҚЫШЫСИПАТТАМАСЫ 1. «Heating» суды ысыту режимін іске қосу/ажырату батырмасы 2. Таймердің жұмыс істеу уақытын белгілейтін «Time

19 ҚАЗАҚ пайдаланбаған кезде пайда бола алатын қауіптер туралы олардың қауіпсіздігі үшін жауап беретін тұлғамен оларға түсінікті

21764.indd 21764.indd 2 04.06.2010 14:11:1704.06.2010 14:11:17

20 ҚАЗАҚ6. Ионизация режимін қосу үшін «Ozone» батырмасын (6) басыңыз, сол кезде дисплейде (7) пиктограмма (25) жанады. Ионизацияны сөндіру үшін «Ozo

21 ҚАЗАҚ 32. Таймердің жұмыс істеу режимін белгілеу батырмасы - «Timer» (2).33. Бөлмедегі салыстырмалы ылғалдылықты орнату батырм

22 ҚАЗАҚАқаулық Мүмкін себебі ЖойылуыЫлғалдатқыш жұмыс істемейді Аспап желіге қосылмаған Аспапты желіге қосыңызСауытта су жоқ, көрсеткіш (23) қызыл тү

UMIDIFICATOR DE AERDESCRIERE 1. Buton pornire/oprire regim de încălzire a apei «Heating»2. Buton setare timp de funcţionare a timer-ului «Timer»3.

24 ROMÂNĂ• Nu porniţi aparatul în lipsa apei şi deco-nectaţi-l imediat ce rezervorul se va goli de apă.• Nu folosiţi apă gazată sau produse de parfu

25 ROMÂNĂ încă o dată, pictograma (25) se va stin-ge.7. Pentru a porni regimul de încălzire a apei apăsaţi butonul (1) „Heati

26 ROMÂNĂ33.Buton setare umiditate relativă în încăpe-re - «Humidity» (4).34.Buton setare intensitate ieşire „abur” – “Max/Min” (3).ÎNTREŢINERE ŞI CUR

27 ROMÂNĂ Problemă Cauza posibilă SoluţieUmidifi catorul nu funcţionează Aparatul nu este conectat la reţea Conectaţi aparatul

ZVLHČOVAČ VZDUCHUPOPIS 1. Tlačítko zap/vyp režimu ohřevu vody «Heating»2. Tlačítko ustavení času práce časovače «Timer»3. Tlačítko ustavení intenz

29 ČESKÝ mohou vznikat při jeho nesprávném používání osobou, odpovídající za jich bezpečnost.• Ne spouštějte přístroj bez vod

3 ENGLISH 3AIR HUMIDIFIERDESCRIPTION 1. “Heating” mode on/off button2. “Timer” setting button3. Steam “Max/Min” button

30 ČESKÝ6. Pro spouštění režimu ionizaci klepněte tlačítko (6) «Ozone», přitom na disple-ji (7) vzplane ikona (25). Pro vypnutí režimu ionizaci klepně

31 ČESKÝ 32.Tlačítko ustavení času práce časovače - «Timer» (2).33.Tlačítko ustavení poměrně vlhkosti v místnosti - «Humidity»

32 ČESKÝPorucha Možný důvod OdstraněníZavlažovač ne pracuje Přístroj ne zapojený na síť Zapněte přístroj na síťNení vody v nádržce, indikátor (23) hoř

33 УКРАЇНЬСКИЙ ЗВОЛОЖУВАЧ ПОВІТРЯОПИС 1. Кнопка увімкн./вимкн. режиму підігрівання води «Heating»2. Кнопка встановленн

34 УКРАЇНЬСКИЙ• Не вмикайте прилад без води та вимкніть його, щойно в резервуарі закінчиться вода.• Не використовуйте газовану воду та парфумерні до

35 УКРАЇНЬСКИЙ вимкнути іонізацію натисніть кнопку (6) «Ozone» ще раз, при цьому піктограма (25) погасне.7. Щоб увімкнути

36 УКРАЇНЬСКИЙ33.Кнопка встановлення відносної вологості в приміщенні - «Humidity» (4).34.Кнопка встановлення інтенсивності виходу «пари» - «Max/Min»

37 УКРАЇНЬСКИЙ Несправність Можлива причина УсуненняЗволожувач не працює Прилад не включений в мережуВключіть прилад в ме

БЕЛАРУСКI38УВІЛЬГАТНЯЛЬНІК ПАВЕТРААПІСАННЕ 1. Кнопка ўкл./выкл. рэжыму падагрэву вады “Heating”2. Кнопка ўсталёўкі часу працы таймера “Timer”3. Кн

39 БЕЛАРУСКI узнікаць пры яе няправільным карыстанні асобай, якая адказвае за іх бяспеку.• Не ўключайце прыбор без вады і

4 ENGLISH• Do not cover the ventilation openings and avoid foreign objects getting inside them.• Do not immerse the unit into water or other liquids

БЕЛАРУСКI40(25). Для выключэння іанізацыі націсніце кнопку (6) “Ozone” яшчэ раз, пры гэтым піктаграма (25) згасне.7. Для ўключэння рэжыму нагрэву вад

41 БЕЛАРУСКI 32. Кнопка ўсталёўкі часу працы таймера - “Timer” (2).33. Кнопка ўсталёўкі адноснай вільготнасці ў памяшканні

БЕЛАРУСКI42Няспраўнасць Магчымая прычына УстараненнеУвільгатняльнік не працуе Прыбор не ўключаны ў сетку Уключыце прыбор у сеткуНяма вады ў рэзервуар

43HАVОNI NАMLАGICHАSОSIY QISMLАRI 1. Suv isitish хususiyatigа o’tib ishlаtish/o’chirish tugmаsi «Heating»2. Tаymеr vаqtini qo’yish tugmаsi «Timer»3.

44 ЎЗБЕК • Ushbu jihоz bоlаlаr vа imkоniyati chеklаngаn insоnlаr ishlаtishi uchun mo’ljаllаnmаgаn, ulаr uchun mаs’ul shахslаr uni to’g’ri ishlаtish qо

45 ЎЗБЕК «Ozone» tugmаsini (6) yanа bir mаrtа bоsing, shundа buning аlоmаti (25) o’chаdi. 7. Suv isitish хususiyatini i

46 ЎЗБЕК 33. Хоnаdаgi nisbiy nаmlikni bеlgilаsh tugmаsi - «Humidity» (4).34. «Bug’» chiqish kuchini bеlgilаsh tugmаsi - «Max/Min» (3).TОZАLАSH VА SАQL

47 ЎЗБЕК NоsоzlikBo’lishi mumkin bo’lgаn sаbаbiTuzаtishNаmlаgich ishlаmаyapti Jihоz elеktrgа ulаnmаgаn Jihоzni elеktrgа

GBA production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the firs

5 ENGLISH preliminary heated up; it disinfects wa-ter and provides its easy evaporation.Note: - switching on this function

6 ENGLISHHard water causes the appearance of scale on the “sprayer”, on the inner parts of the body and on the water tank; it leads to improper operat

7 ENGLISH Problem Possible cause SolutionThe humidifier does not operate The unit is not plugged in Plug the unitThe water t

8LUFTBEFEUCHTERBESCHREIBUNG 1. EIN/AUSTaste für die Wasserausheizung «Heating»2. Taste für die ZeitschalterEinstellung «Timer»3. Taste für die In

9 DEUTSCH • Verwenden Sie kein kohlensäurehaltiges Wasser und keine Parfümzusanzstoffe.• Trennen Sie das Gerät vom Netz v