Vitek VT-3522 Manuel d'utilisateur

3522.qxd 16.03.05 14:23 Page 2

 Zum Abstellendes Radiosstellen Sie den SchalterON/OFF/AUTO (1) in diePosition OFF. Wenn sich dasRadio nicht ausschaltet, kannes sein, das der Abstel

ÐÀÄÈÎ×ÀÑÛ / ÁÓÄÈËÜÍÈÊÌÎÄÅËÜ VT-3522ÎÏÈÑÀÍÈÅ1. ÏÅÐÅÊËÞ×ÀÒÅËÜÂÊË./ÂÛÊË./ÀÂÒÎ (ON/OFF/AUTO)2. ÊÍÎÏÊÀ ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ×ÀÑΠ(HOUR) 3. ÊÍÎÏÊÀ ÓÑÒÀÍÎÂÊÈÌÈÍÓÒ (MIN)

óñòàíîâèòå áàòàðåéêó òèïà6F-22 íàïðÿæåíèåì 9 Â.Áàòàðåéêà èñïîëüçóåòñÿäëÿ ñîõðàíåíèÿèíôîðìàöèè î òåêóùåìâðåìåíè è âðåìåíèóñòàíîâêè áóäèëüíèêà, ïðèïðîïà

íàæìèòå êíîïêó AL OFF (5),áóäèëüíèê îòêëþ÷èòüñÿ, àóñòàíîâëåííîå âðåìÿâêëþ÷åíèÿ áóäèëüíèêàñîõðàíèòüñÿ äëÿñëåäóþùåãî äíÿ.  Åñëè íåîáõîäèìîâûêëþ÷èòü áóä

îòêëþ÷åíèÿ, â ýòîì ñëó÷àåïðèêîñíèòåñü ê êíîïêåSNOOZE (9).ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ×àñòîòíûé äèàïàçîí: AM 540  1600 êÃöFM 88  108 ÌÃöÐåçåðâíîå ïèòàíè

RADIO-HORLOGE/ REVEILMODELE VT-3522DESCRIPTION1. INTERRUPTEURMARCHE/ARRET./AUTO(ON/ OFF/AUTO)2. TOUCHE DE REGLAGE DESHEURES (HOUR) 3. TOUCHE DE REGL

 Mettez linterrupteurON/OFF/AUTO (1) à la posi-tion OFF et insérez la fichedalimentation dans la prisede courant secteur, les indi-cation de laffi

tain temps en appuyant sur latouche SNOOZE (9); le signalsera éteint mais il retentiraautomatiquement 9 minutesaprès. Si vous avez été réveillé par l

CARACTERISTIQUES TECHNIQUESGamme de fréquence: AM 540  1600 kHzFM 88  108 MHzAlimentation de réserve:pile de 9 v du type 6F-22 (nest pas livrée ave

LOROLOGIO CON LA RADIO/LA SVEGLIA MODELLO VT-3522DESCRIZIONE 1. INTERRUTORE ON/OFF/AUTO2. PULSANTE DELLIM-POSTAZIONE DELLE ORE(HOUR) 3. PULSANTE DEL

CLOCK RADIO WITH ALARMMODEL VT-352236101418222529323538414549MANUAL INSTRUCTIONwww.vitek-aus.com3522.qxd 16.03.05 14:23 Page 3

22 con la tensione di 9 V. Siusa la pila per la memoriz-zazione dellinformazione deltempo corrente e del tempodellimpostazione della sveg-lia in cas

dellaccensione della svegliaviene memorizzato fino alprossimo giorno.  Se e necessario spegnere lasveglia, mettete linterrutoreON/OFF/AUTO (1) inp

non si spegne, e possibileche e acceso il temporizza-tore dello spegnimento, inquesto caso toccate il pul-sante SNOOZE (9).CARATTERISTICHE TECNICHEB

RADIO RELOJ / DESPERTA-DORMODELO VT-3522DESCRIPCION1. SELECTORENCENDIDO/APAG./AUTO (ON/ OFF/AUTO)2. BOTON DE AJUSTE DEHORAS (HOUR) 3. BOTON DE AJUSTE

presione y mantenga presion-ado el botón TIME (6), y conlos botones MIN (3) y HOUR(2) ajuste la hora actual.AJUSTE DE LA HORA DEACTIVACIÓN DEL DESPERT

para su apagado (59 minu-tos). Para cambiar la hora de apa-gado presione y mantengapresionado el botón SLEEP(7), mientras con el botónMIN (3) ajuste

ÐÀÄÈÎ×ÀÑÎÂÍÈÊ /ÁÓÄÈËÍÈÊÌÎÄÅË VT-3522ÎÏÈÑÀÍÈÅ1. ÏÐÅÂÊËÞ×ÂÀÒÅËÂÊË./ÈÇÊË./ÀÂÒÎ (ON/OFF/AUTO)2. ÁÓÒÎÍ ÇÀ ÓÑÒÀÍÎÂßÂÀÍÅÍÀ ×ÀÑÎÂÅ (HOUR) 3. ÁÓÒÎÍ ÇÀ ÓÑÒÀÍÎÂß

×ÀÑÎÂÍÈÊ Îòâîðåòå êàïàêà íà îòñåêàçà áàòåðèè (13) èóñòàíîâåòå áàòåðèéêà òèï6F-22 ñ íàïðåæåíèå 9 Â.Áàòåðèéêàòà ñå èçïîëçâà çàñúõðàíÿâàíå íàèíôîðìàöèÿò

ÈÇÊËÞ×ÂÀÍÅ ÍÀÁÓÄÈËÍÈÊÀ Çà èçêëþ÷âàíå íàáóäèëíèêà, åäèí ïúòíàòèñíåòå áóòîíà AL OFF(5), áóäèëíèêúò ùå ñåèçêëþ÷è, à óñòàíîâåíîòîâðåìå çà âêëþ÷âàíå íàáó

 Çà èçêëþ÷âàíå íà ðàäèîòîóñòàíîâåòå ïðåâêëþ÷âàùèÿáóòîí ON/OFF/AUTO (1) âïîëîæåíèå OFF. Àêîðàäèîòî íå ñå èçêëþ÷âà,âåðîÿòíî å âêëþ÷åíòàéìåðúò çà èçêëþ÷

3522.qxd 16.03.05 14:23 Page 2

RÁDIÓÓRA/ÉBRESZTÕVT-3522LEÍRÁS1. BE/KI/AUTO (ON/OFF/AUTO)KAPCSOLÓ2. ÓRA BEÁLLÍTÁS (HOUR)GOMB3. PERC BEÁLLÍTÁS (MIN)GOMB4. ÉBRESZTÕ BEÁLLÍTÁS(ALARM)5.

 A pontos idõ beállításáhoznyomja meg és tartsa a (6)TIME gombot, a (2) HOUR és(3) MIN gombok segítségévelállítsa be a pontos idõt.ÉBRESZTÕ BEÁLLÍTÁS

 Nyomja meg a (7) SLEEPgombot, a rádió bekapcsol ésaz idõzítõ megkezdi a vissza-számlálást a kikapcsolásig,amely 59 perc múlva történik. Az kikapcso

RADIO-SAT/BUDILNIKMODEL VT-3522OPIS1. PREKIDAÈUKLJUÈ./ISKLJUÈ./AVTO(ON/OFF/AUTO)2. DUGME ZA NAMETANJESATA (HOUR) 3. DUGME ZA NAMETANJEMINUTA (MIN) 4

dugme TIME (6), dugmetomMIN (3) i HOUR (2) namestitesadanje vreme.NAMETANJE VREMENAUKLJUÈIVANJA BUDILNIKA  Pritisnite i drite dugmeALARM (4), dugm

ukljuèit æe se radio i tajmer æepoèeti odbrojavanje vremenado iskljuèivanja, vremeiskljuèivanja 59 minute.  Za promenu vremena iskljuèi-vanja pritisn

RADIO Z ZEGAREM/BUDZIKMODEL VT-3522OPIS1. PRZE£¥CZNIK £./WY£./AUTO(ON/ OFF/AUTO)2. PRZYCISK USTAWIENIAZEGARA (HOUR)3. PRZYCISK USTAWIENIAMINUT (MIN)4.

na displayu bêd¹ migaæ. W celu ustawienia godzinynacisn¹æ i przytrzymaæ przy-cisk TIME (6), przyciskamiMIN (3) i HOUR (2) ustawiægodzinê. USTAWIANIE

zacznie odliczaæ czas dowy³¹czenia, czas wy³¹czenia59 minut. W celu zmiany czasuwy³¹czenia nacisn¹æ i trzy-maæ przycisk SLEEP (7), aprzyciskiem MIN (

RÁDIOBUDÍKMODEL VT-3522POPIS1. SPÍNAÈ (ON/ OFF/AUTO)2. TLAÈÍTKO NASTAVENÍHODIN (HOUR) 3. TLAÈÍTKO NASTAVENÍ MINUT(MIN) 4. NASTAVENÍ BUDÍKA (ALARM)5. T

CLOCK RADIO WITH ALARMMODEL VT-3522DESCRIPTION1. ON/ OFF/AUTO SELECTOR2. HOUR SET BUTTON 3. MINUTE SET BUTTON 4. ALARM SET BUTTON5. ALARM OFF BUTTON (

HOUR (2) a MIN (3) nastavtepoadovaný èas sputìníbudíka.NASTAVENÍ BUDÍKA NASPUTÌNÍ RÁDIA Nastavte budík dle uve-dených pokynù. Pøevedte pøepínaèO

RÁDIOPro pøíjem v AM rozsahu sepouívá vnitøní nasmìrovanáanténa, pro lepí pøíjemotáèejte pøístroj bìhem ladìnírádia. Pro nejlepí pøíjem v FMrozsahu

ÐÀIJÎÃÎÄÈÍÍÈÊ /ÁÓÄÈËÜÍÈÊÌÎÄÅËÜ VT-3522ÎÏÈÑ1. ÏÅÐÅÌÈÊÀ×ÂÊË./ÂÈÊË./ÀÂÒÎ (ON/OFF/AUTO)2. ÊÍÎÏÊÀ ÓÑÒÀÍÎÂÊÈÃÎÄÈÍ (HOUR) 3. ÊÍÎÏÊÀ ÓÑÒÀÍÎÂÊÈÕÂÈËÈÍ (MIN) 4.

çáåðåæåííÿ ³íôîðìàö³¿ ïðîïîòî÷íèé ÷àñ ³ ÷àñóñòàíîâêè áóäèëüíèêà, ïðèïðîïàäàíí³ ìåðåæíî¿íàïðóãè. Óñòàíîâ³òü ïåðåìèêà÷ON/OFF/AUTO (1) óïîëîæåííÿ OFF ³

áóäèëüíèê, óñòàíîâ³òüïåðåìèêà÷ ON/OFF/AUTO(1) ó ïîëîæåííÿ OFF.ÔÓÍÊÖ²ß ÊÎÐÎÒÊÎÃÎ ÑÍÓ Ñèãíàë áóäèëüíèêà ìîæíàòèì÷àñîâî â³äêëþ÷èòèòîðêàííÿì êíîïêè SNOOZ

ÒÅÕͲ×Ͳ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ×àñòîòíèé ä³àïàçîí: AM 540  1600 êÃöFM 88  108 ÌÃöÐåçåðâíå æèâëåííÿ:9  áàòàðåéêà 6F-22 (íå âõîäèòü ó êîìïëåêò)Íàïðóãà æèâëåí

ÐÀÄÛ¨ÃÀÄDzÍÍ²Ê /ÁÓÄDzËÜͲÊÌÀÄÝËÜ VT-3522ÀϲÑÀÍÍÅ1. ÏÅÐÀÊËÞ×ÀËÜͲÊÓÊË./ÂÛÊË./À¡ÒÀ(ON/OFF/AUTO)2. ÊÍÎÏÊÀ ¡ÑÒÀÍΡʲ ÃÀÄDzÍ(HOUR) 3. ÊÍÎÏÊÀ ¡ÑÒÀÍΡʲ ̲

¢ñòà¢öå áàòàðýéêó òûïó 6F-22 ç íàïðóæàííåì 9Â.Áàòàðýéêàâûêàðûñòî¢âàåööà äëÿçàõàâàííÿ ³íôàðìàöû³ ïðàáÿãó÷û ÷àñ ³ ÷àñ óñòàíî¢ê³áóäç³ëüí³êà ¢ âûïàäêóçí³ê

 Êàë³ íåàáõîäíà âûêëþ÷ûöüáóäç³ëüí³ê, òî ¢ñòàëþéöåïåðàêëþ÷àëüí³êON/OFF/AUTO (1) óñòàíîâ³ø÷à OFF.ÔÓÍÊÖÛß ÊÀÐÎÒÊÀÃÀ ÑÍÓ ѳãíàë áóäç³ëüí³êà ìîæíà÷àñîâà

ÒÝÕͲ×ÍÛßÕÀÐÀÊÒÀÐÛÑÒÛʲ×àñòîòíû äûÿïàçîí AM 540  1600 êÃö FM 88  108 ÌÃöÐýçåðâîâàå ñ³ëêàâàííå9  áàòàðýéêà 6F-22 (íå ¢âàõîäç³öü ó êàìïëåêò)Íàïðóæàí

WAKING UP TO THE RADIO Set the alarm time asinstructed above. Set the Auto/Off/On (1)selector to the On position. Set the band selector to thedesir

493522.qxd 16.03.05 14:23 Page 49

503522.qxd 16.03.05 14:23 Page 50

3522.qxd 16.03.05 14:23 Page 51

 Set the band selector (10) tothe desired band (FM/AM). Rotate the TUNING (11) dialto tune to the desired radiostation. Set the Auto/Off/On (1) to

UHRENRADIO / WECKERMODELL VT-3522BESCHREIBUNG1. UMSCHALTERAN/AUS/AUTO (ON/OFF/AUTO)2. TASTE FÜR STUNDENEIN-STELLUNG (HOUR) 3. TASTE FÜR MINUTENEIN-STE

Sie eine Batterie Typ 6F-22mit Spannung 9 V ein. DieBatterie wird für dieSpeicherung vonInformationen in der Echtzeitund der eingestelltenAlarmzeit de

pressen Sie einmal die TasteAL OFF (5), der Weckerschaltet sich ab und dieeingestellte Alarmzeit wird fürden nächsten Tag gespe-ichert.  Wenn der We