Vitek VT-3970 Y Manuel d'utilisateur

 UZ4163044573970IM.indd 1 18.06.2008 10:29:25

 0To switch off PCB function press button MENU while playing back.7. Start playback at certain time (button TIME)A: press this button durin

  While playing back DVD, VCD and S-VCD press this button several times to slow down picture motion speed In slow motion mode, press button

 2Press these buttons during play back to faster forward or backward rewind. After each pressing speed of rewind changes in following order:28

 3You can select language of menu, audio and subtitles. SPDIF – audio data processing function. To switch off this function, select OFF

 After loading disk containing images, list of files are displayed on TV screen. Use buttons (↓↑) to select folder which files you

 Power 220 V, 0 HzUM  х 8Battery power supply (not included into delivery set)8 batteries of UM  typeDimensions, m

 Перед подключением, использованием или настройкой устройства внимательно про

 7Не беритесь за сетевую вилку влажными руками.Во избежание удара электрическим током не открывайте корпус устройства самостоятель-но. Не ремо

 8 – только для MP-дисков – только для VCD-дисков – только для SVCD-дисков. ручки для переноски2. гнездо для подключения

 93. кнопка информации о диске (OSD)32. кнопка выбора выходного сигнала (L/R)33. цифровые кнопки 3. кнопка режимов повтора (REPEAT)3. кноп

Pic. 13970IM.indd 2 18.06.2008 10:29:25

 20зоре или мониторе, используя соответствующий кабель (в комплект поставки не входит).• Хорошее изображение можно получить тольк

 23. Вставьте 8 батареек D/UM- 2 В в бата-рейный отсек.. Закройте крышку батарейного отсека. когда устройство находится в режи

 22оке вы хотите изменить оригинальный звук, то при помощи кнопки L/R пульта дистанционного управления вы можете трансформировать каналы – левы

 23Нажмите данную кнопку при воспроизве-дении DVD, VCD, SVCD или MP3-диска, на экране телевизора отобразится S-VIDEO, INTERLACE-YUV,TV-RGB, P-S

 2которой вы хотите начать воспроизведение, и нажмите кнопку PLAY.C: если вы хотите удалить метку, выберите ее при помощи кнопок навигации и н

 2тие данной кнопки приводит к изменению масштаба в следующей последователь-ности:Примечание: ZOOM х 2, 3,  означает увели-чение масштаба;ZOO

 2Включение экранной заставки при нахож-дении устройства без диска, в режиме ожи-дания в течение 0 секунд. Настройка по умо

 27Примечание: SPDIF – это функция обработки аудио данных. Для отключения этой функции выберите OFF. При выборе RAW или PCM используются ра

 28Признак неисправностиПричина неисправности Действия по устранению неисправностиУстройство не работаетШнур п

 29Питание 220 В, 0 ГцUM  х 8Работа от элементов питания (не входят в комплект поставки)8 батареек D/UM-Размеры, м

Pic. 23970IM.indd 3 18.06.2008 10:29:25

 30Перед увімкненням, використанням та налаштуванням пристрою уважно

 3Встановіть цей пристрій таким чином, щоб у випадку несправності вилку мережевого шнуру можна було негайно вийняти з розет-ки. Провід ме

 32- Не використовуйте разом різні батарейки (старі та нові, різних типів і т.п.).- Виймайте батарейки, якщо пристрій не буде використовув

 332. кнопки навігації27. кнопка входу в меню системних налаштувань SETUP28. кнопка ефекту «луна» ECHO29. кнопка відображення інформації

 3комплекту поставки не входить).(3) Компонентний відеовихідДля точної передачі кольору зображень високої якості підключіть роз’єми виход

 3. Відключіть магнітолу від мережі2. Відкрийте кришку батарейного відсіку по-зад магнітоли, натиснувши на дві з

 3. Якщо при програванні диску караоке ви хочете змінити оригінальний звук, то за допомогою кнопки L/R пульта дистанцій-ного керування

 37з функцією PCB ви можете програвати певні фрагментиНаприклад,Натисніть кнопку MENU. На екрані телевізора відобразиться вікно меню.Ви мо

 38Для введення треку із номером 0 і вище використовуйте кнопку +0. (Наприклад, для введення номеру 2 натисніть наступну пос-лідовність

 39За допомогою даної кнопки ви можете вибрати мову звукового супроводження для DVD або S-VCD.22. Кнопка вибору ракурсу ANGLE Деякі DVD мі

 Please read these instructions carefully before connecting, operating or adjusti

 0Ввімкнення екранної заставки при знаход-женні пристрою без диска, в режимі очіку-вання продовж 0 секунд. Налаштування

  SPDIF – це функція обробки аудіо даних. Для відключення цієї функції виберіть OFF. При виборі RAW або PCM використову-ють

 2Ознака несправності Причина несправності Дії для усунення несправностіПристрій не працює Шнур живлення не

 3Відношення сигнал/шум <0 дБFMДіапазон частот, що приймаються 88 – 08 МГцАНТЕНА телескопічнаAMДіапазон частот, що приймаються 30 –

ҚАЗАҚ VT-3970DVD/CD/МР3 ОЙНАТҚЫШЫ БАР Магнитола c караоке ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚҚұрылғыны қосудың, пайдаланудың және баптаудың алдында нұсқау

ҚАЗАҚ тұрмауы керек, оны шатасып қалмайтындай өткізу керек, құралдың үстіне ешқандай заттар орнатпаңыз.Құралды тегіс бетке орналастырыңыз.Құралды на

ҚАЗАҚ Нұсқауда қолданылатын белгілеулер: - тек қана DVD дисктер үшін - тек қана СD дисктер үшін - тек қана MP3 дисктер үшін - тек қана MP4 дисктер ү

ҚАЗАҚ 736. енгізуді болдырмау түймесі CLEAN37. түс жүйесін таңдау түймесі P/N38. тасымалдаушы түрін таңдау түймесі DVD/USB/CARDҚашықтықтан басқару пу

ҚАЗАҚ 8(1) Екіканалды аналогтық шығысЕкіканалды аналогтық шығысты қосу үшін магнитолаңыздың сәйкес ұяшықтарын RСН пен LСН күшейткіштің ұяшықтарымен ж

ҚАЗАҚ 94. Ойнатуды тоқтату үшін PLAY/PAUSE түймесін басыңыз, қайтадан жалғастыру үшін оны тағы бір рет басыңыз. 5. STOP түймесін бір рет бассаңыз,

Disconnect the appliance from a wall outlet to provide additional protection during a lighting storm and when you are not going to use the ap-plianc

ҚАЗАҚ 0басыңыз, содан кейін PROGRAM түймесін басыңыз, бұл кезде программалау мәзірі ашылады. Пульттегі сандық тетіктерді пайдалаынп қажетті тақырыпта

ҚАЗАҚ бассаңыз, сізге эпизодты, тақырыптаманы қайталау немесе қайталауды болдырмау мәзірі көрсетіледі. SVCD, VCD, CD дисктерді ойнату кезінде трек,

ҚАЗАҚ 216. STATE түймесі Бұл түймені басу ойнату уақыты туралы ақпаратты көрсетуге әкеледі: қанша уақыт өтті және қаншасы қалды17. ECHO түймесі Ка

ҚАЗАҚ 327. Келесі/алдыңғы трекке өту түймелері PREVIOUS/NEXT DVD ойнатқан кезде бұл түймелерді келесі/алдыңғы трекке немесе эпизодқа өту үшін басыңы

ҚАЗАҚ Сіз мәзір, дыбыстық сүйемелдеу және субтитрлер тілін таңдай аласызЕскертпе: SPDIF – бұл аудио деректерді өңдеу это функциясы. Бұл функцияны

ҚАЗАҚ Ескертпе: “Желілік ұя” және “RF remod” – бұл DOLBY-ге арналған сандық ұяның екі режимі, сандық күшейткішпен өңдеудің түрлі әсерлері.Фотосуретт

ҚАЗАҚ Техникалық сипаттамаларыҚорек 220 В, 50 ГцUM 1 х 8Қорек элементтерінен жұмыс істеу (жеткізу жинағына кірмейді8 батарея UM 1Өлшемдері, мм 392x

ЎЗБЕК 7DVD/CD/МР3 дискларини ЎҚувчи VT-3970 магнитоласиFOYDALANISh YO’RIQNOMASIBuyumni ulash, undan foydalanish va uni sozlashdan avval ushbu yo’riqn

ЎЗБЕК 8Buyumni chaqmoq va momaqaldiroq paytida qo’shimcha himoyalash uchun, shuningdek undan uzoq vaqt mobaynida foydalanmaydigan bo’lsangiz, uni el

ЎЗБЕК 9 - faqat DVD disklar uchun - faqat SD disklar uchun - faqat MP3 disklar uchun - faqat MP4 disklar uchun - faqat VCD disklar uchun - faqat SVCD

 . Transportation handles2. Slot for connecting headphones PHONES3. Standby indicator STANDBY. LCD. Remote control IR

ЎЗБЕК 036. kiritishni bekor qilish tugmasi CLEAN37. ranglar tizimini tanlash tugmasi P/N38. tashuvchini tanlash tugmasi DVD/USB/CARDTa’minot elementl

ЎЗБЕК Audiotizimni ulashTelevizoringizning imkoniyatlaridan kelib chiqib, quyida sanab o’tilgan ulashlar turlaridan eng yaxshi mos keladigan turini

ЎЗБЕК 2DVD/CD/MP3/VCD/SVCD LARNI QAYTA TINGLASh1. Ishlash rejimlarini o’tkazish dastakchasini «DVD» holatiga o’rnating.2. OPEN/CLOSE tugmasini bosi

ЎЗБЕК 3Masofadan boshqarish pulti tugmalarining funktsiyalari 1. DVD/USB/CARD tugmasi ispolzuyetsya dlya vыbora nositelya.2. POWER tugmasi DVD reji

ЎЗБЕК Siz kerakli fragmentni tanlash uchun REW/F.F/PREVIOUS/NEXT tugmalaridan foydalanishingiz mumkin.Ma’lum bir trekni tanlash uchun masofadan bosh

ЎЗБЕК  DVD ni qayta tinglash paytida Siz ushbu tugmalarni sarlavhani tanlash uchun foydalanishingiz mumkin. 11. Chiqish signalini tanlash tugmasi L

ЎЗБЕК 22. Rakursni tanlash tugmasi ANGLE Ba’zi DVD disklarda turli rakurslar bilan olingan sahnalar bor. Ushbu tugmani bosib, Siz kerakli rakursni

ЎЗБЕК 7Ekran zastavkasiBuyum disksiz bo’lganda, kutish rejimida 160 soniya bo’lganda ekran zastavkasi yoqiladi. O’zidan-o’zi sozlangan ko’rsatkichi

ЎЗБЕК 8Eslatma: SPDIF – bu audio ma’lumotga ishlov berish funktsiyasi. Uni o’chirish uchun OFF ni tanlang. RAW yoki PCM tanlasangiz, bu funktsiya

ЎЗБЕК 9Nosozliklarni izlash va bartaraf etish Nosozlik alomati Nosozlikning sababiNosozlikni bartaraf etish yuzasidan harakatlar Buyum ishlamaydiTa’m

 7Select one of connection types listed below, which is the most appropriate for your TV-set.() Composite video signalTo

ЎЗБЕК 70Texnik xususiyatlariTa’minot 220 V, 50 HzUM 1 x 8Ta’minot elementlaridan foydalanib ishlash (etkazib berish to’plamiga kirmaydi)8 dona batarey

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the firs

3970IM.indd 72 18.06.2008 10:29:31

 8Notice: Settings should meet the slot you choose to connect a player to auxiliary device.Make sure mains su

 92. Press button KARAOKE on remote control to switch on karaoke mode. To switch off karaoke mode press the same button once more.3. Use butt