Vitek VT-1814 VT Manuel d'utilisateur

57101316192225283033353841MANUAL INSTRUCTIONwww.vitek-aus.comHHiippppooVT-1814 GDVT-1814 VTVt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 3

10ÂÀÆÍÛÅ ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÌÅÐÀÌÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈÏðè èñïîëüçîâàíèè áûòîâûõýëåêòðîïðèáîðîâ ñëåäóåò âñåãäàñîáëþäàòü ñòàíäàðòíûåïðåäîñòîðîæíîñòè, âêëþ÷àÿ ñëåäóþùè

117. Âûõîäíîé ôèëüòð8. Êíîïêà ñìàòûâàíèÿ ñåòåâîãî êàáåëÿ9. Ïåðåäíåå êîëåñèêî10. Íèæíÿÿ ÷àñòü êîðïóñà11. Ôèêñàòîð êðûøêè ïûëåñáîðíèêà12. Óíèâåðñàëüíàÿ

121. Âûêëþ÷èòå ïûëåñîñ è îòêëþ÷èòå åãî îòñåòè.2. Íàæìèòå íà ôèêñàòîð êðûøêèïûëåñáîðíèêà (11) è îòêðîéòå åå.Èçâëåêèòå ïûëåñáîðíèê èç äåðæà

IMPORTANTES CONSIGNES DESÉCURITÉ En utilisant des appareils électroménagers ilfaut toujours suivre les précautions standardsy compris les suivantes:V

148. Touche denroulement du cordon dali-mentation9. Roue avant10. Partie basse du corps11. Fixateur du couvercle du compartimentdu sac à p

1. Débranchez laspirateur et déconnectezlappareil du secteur.2. Pressez le fixateur du couvercle du com-partiment de sac à poussière (11)

ISTRUZIONI D USOASPIRAPOLVEREMISURE DI PRECAUZIONE IMPORTANTIDurante luso degli elettrodomestici dovrestesempre rispettare le precauzioni stand

7. Filtro di uscita8. Pulsante di avvolgimento del cavo elettri-co9. Ruota anteriore10. Parte bassa del corpo11. Fissaggio del coperchio del sa

1. Spegnete laspirapolvere e staccatelodalla rete di alimentazione.2. Premete sul dispositivo di fissaggio delcoperchio del sacchetto della

PRECAUCIONES IMPORTANTESAl usar electrodomésticos observe las prin-cipales precauciones, incluyendo las sigu-ientes:LEA ATENTAMENTE TODAS LAS

Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 4

mente la potencia de succión del aspirador,revise que no estén tapados el tubotelescópico o la manguera flexible. A tal efec-to, apague inm

Para controlar el nivel de llenado de labolsa para polvo, observe el indicador dellenado (4).4. Cierre la tapa del compartimiento de lab

ÂÀÆÍÈ ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÇÀ ÌÅÐÊÈÒÅ ÇÀÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÏðè èçïîëçâàíå íà áèòîâè åëåêòðîïðèáîðèâèíàãè òðÿáâà äà ñïàçâàòå ñòàíäàðòíèòåïðåäïàçíè ìåðêè, âêëþ÷èò

8. Áóòîí çà íàìîòàâàíå íà êàáåëà çàìðåæàòà9. Ïðåäíî êîëåëöå10. Äîëíà ÷àñò íà êîðïóñà11. Ôèêñàòîð íà êàïàêà íà ïðàõîñúáèðà÷à12. Óíèâåðñàëíà ÷åòêà

ÎÁÑËÓÆÂÀÍÅÑìÿíà íà ïðàõîñúáèðà÷à Âêëþ÷âàéòå ïðàõîñìóêà÷êàòà ñàìî ïðèóñòàíîâåí ïðàõîñúáèðà÷.  Àêî ñòå çàáðàâèëè äà óñòàíîâèòåïðàõîñúáèðà÷à èë

FONTOS BIZTONSÁGI ELÕÍRÁSOKA háztartsi villamoskészülékek használatakormindig tartsa be a biztonsági elõírásokat,beleértve a következõket:FIGYELM

2612. Univerzális réstisztító kefe-feltét13. A kibocsátó szûrõjének fedeleBIZTONSÁGI ELÕÍRÁSOKHa a takarítás közben a porszívó teljesít-ménye er

rögzítõjét (11) és nyissa ki a fedelet. Vegyeki a porgyûjtõt a tartóból.3. Cserélje ki a papír porgyûjtõt. Ha textíl por-gyûjtõt használ, távolísa el

VANA UPUSTVA O MERAMA BEZBEDNOS-TIKada koristite elektriène pribore uvek trebapotovati osnovna pravila bezbednosti, kao tosu:PALJIVO PROÈITA

2. Stavljanje produne cevi i èetkia. Stavite teleskopsku produnu cev u otvorelastiènog creva.b. Izaberite potrebnu èetku-dodatak zapod/te

Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 5

KONIECZNE RODKI BEZPIECZEÑSTWAPrzy u¿yciu elektrycznych artyku³ów gospo-darstwa domowego nale¿y zawsze przestrze-gaæ standardowych rodków bez

11. Blokada pokrywki zbiornika kurzu12. Uniwersalna ss¹ca szczotka  nasadka13. Pokrywka wychodz¹cego filtraRODKI OSTRO¯NOCIJeli w czasie pracy gwa

kontroli zape³nienia zbiornika przeznac-zona jest lampka kontrolna zape³nieniazbiornika (4).4. Zamkn¹æ pokrywkê zbiornika, naciskaj¹cna n

DÙLEITÁ BEZPEÈNOSTNÍ OPATØENÍPøi pouití domácích spotøebièù je tøeba vdydodrovat standardní bezpeènostní opatøenívèetnì následujícího:PØE

tøeba nasadit do cvaknutí, co zajistí správnézapojení.Zapnìte vysavaè pomocí tlaèítka spínaèe (5).Pro odpojení ohebné hadice stlaète souèa

ÂÀÆËȲ ²ÍÑÒÐÓÊÖ²¯ ÙÎÄÎ ÇÀÕÎIJÂÁÅÇÏÅÊÈÏðè âèêîðèñòàíí³ ïîáóòîâèõåëåêòðîïðèëàä³â ñë³ä çàâæäèäîòðèìóâàòèñÿ ñòàíäàðòíèõ îáåðåæíîñòåé,âêëþ÷àþ÷è íàñòóïí³:Ó

5. Êíîïêà âêëþ÷åííÿ/âèìèêàííÿ6. Ðåãóëÿòîð ïîòóæíîñò³7. Âèõ³äíèé ô³ëüòð8. Êíîïêà çìîòóâàííÿ ìåðåæíîãî êàáåëþ9. Ïåðåäíº êîëåñî10. Íèæíÿ ÷àñòèíà êîðïóñà1

àáî âñòàíîâèëè éîãî íåïðàâèëüíî, òîêðèøêà â³äñ³êó ïèëîçáèðà÷à íåçàêðèºòüñÿ.1. Âèêëþ÷³òü ïèëîñîñ ³ â³äêëþ÷³òü éîãî â³äìåðåæ³.2. Íàòèñí³òü

ÂÀÆÍÛß ²ÍÑÒÐÓÊÖÛ² ÏÀ ÌÅÐÀÌÁßÑÏÅʲÏðû óæûâàíí³ áûòàâûõ ýëåêòðàïðûáîðà¢òðýáà çà¢ñåäû ïðûòðûìë³âàööàñòàíäàðòíûõ ïåðàñöÿðîã, óêëþ÷àþ÷ûíàñòóïíûÿ:ÓÂÀÆ˲ÂÀ Ï

8. Êíîïêà çìîòâàííÿ ñåòêàâàãà êàáåëÿ9. Ïÿðýäíÿå êîëà10. ͳæíÿÿ ÷àñòêà êîðïóñà11. Ô³êñàòàð êðûøê³ ïûëàçáîðí³êó12. Óí³âåðñàëüíàÿ ø÷ûë³ííàÿ ø÷îòêà-íàñà

Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 6

1. Âûêëþ÷ûöå ïûëàñîñ ³ àäêëþ÷ûöå ÿãî àäñåòê³.2. Íàö³ñí³öå íà ô³êñàòàð êðûøê³ïûëàçáîðí³êó (1) ³ àä÷ûí³öå ÿãî.Âûöÿãí³öå ïûëàçáîðí³ê ç òðûìàëüí³êà

41Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 41

42Vt-1814.qxd 10.02.05 10:33 Page 42

43Vt-1814.qxd 10.02.05 10:33 Page 43

Vt-1814.qxd 10.02.05 10:33 Page 44

5IMPORTANT SAFEGUARDSAlways follow standard safety requirementswhen using the domestic appliances.READ ALL INSTRUCTIONS CAREFULLYBEFORE USING T

6To remove the Hose, press the clamps and pull. 2. Fitting the Extension Tubes and Brushes a. Fit the extension tube to the hose handle. b. Select the

7WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGENBei der Anwendung von elektrischenHaushaltsgeräten sollten immer die üblichenSicherheitsvorkehrungen getroff

8BESCHREIBUNG DES STAUBSAUGERS1. Boden/Teppichdüse2. Teleskop-Verlängerungsrohr3. Flexibler Schlauch4. Staubbeutel-Füllanzeige5. An- und Ausschal

9WARTUNGAustauschen des Staubbeutels Schalten Sie den Staubsauger nur mit ein-gelegtem Staubbeutel an. Wenn Sie vergessen haben den Staubbeutelei