Vitek VT-1825 Manuel d'utilisateur

57101316192225283033353841MANUAL INSTRUCTIONwww.vitek-aus.comSSttoorrmmVT-1825 BVT-1825 RVT-1825 SRCopy of Vt-1825.qxd 10.02.05 10:36 Page 3

10ÏÛËÅÑÎÑ ÁÅÇ ÌÅØÊÀ ÄËß ÑÁÎÐÀ ÏÛËÈÓâàæàåìûé ïîêóïàòåëü!Áëàãîäàðèì âàñ çà ïîêóïêó òåõíèêè êîìïàíèèVITEK. Òåõíîëîãèÿ, äèçàéí, ôóíêöèîíàëüíîñòü

1111. Âûõîäíîé ôèëüòð17. Óíèâåðñàëüíàÿ íàñàäêà18. Ùåëåâàÿ íàñàäêàÎïèñàíèå êîíòåéíåðà äëÿ ñáîðà ïûëè12. Âåðõíÿÿ êðûøêà ñ ðó÷êîé äëÿ èçâëå÷åíèÿêîíò

12ìîùíîñòü âñàñûâàíèÿ ïåðåìåùåíèåì ðó÷êèðåãóëÿòîðà (8) è ìåõàíè÷åñêèì ðåãóëÿòîðîì,ðàñïîëîæåííûì íà ðó÷êå ãèáêîãî øëàíãà.ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ1. Ñíÿòèå

ASPIRATEUR SANS SAC A POUSSIERECher acheteur!Nous vous remercions davoir acheté le matérielélectroménager de marque VITEK. La technologie, lede

1417. Embout universel18. Suceur platDescription du collecteur de poussière12. Couvercle supérieur avec une poignée pour sor-tir le collecteur13.

 Tournez la poignée dautonettoyage du filtreHEPA dans le sens dune aiguille dune montre oudans le sans contraire (13). Soulevez la poignée

ASPIRAPOLVERESENZA SACCHETTO DELLA POL-VERECaro acquirente !La ringraziamo per aver acquistato un elettrodomesti-co della compania VITEK. La tecnol

17. Accessorio universale18. Accessorio piccoloDescrizione del contenitore della polvere12. Coperchio superiore con maniglia per togliere ilcon

MANUTENZIONE1. Come togliere il contenitore della polvere (4) espolverarlo (fig. 6). Spegnete laspirapolvere e staccatelo dalla rete dialim

ASPIRADOR SIN BOLSA PARA POLVOEstimado comprador:Le agradecemos la compra de este electrodomésti-co de la compañía VITEK. Merced a la tecnología, eldi

Copy of Vt-1825.qxd 10.02.05 10:36 Page 4

13. Asa para autolimpieza del filtro HEPA14. Bloque de filtros (anterior, de malla, y el princi-pal HEPA)15. Parte inferior del contenedor con

 Apague el aspirador y desenchúfelo del toma-corriente. Gire de izquierda a derecha/de derecha aizquierda el asa para autolimpieza del

ÏÐÀÕÎÑÌÓÊÀ×ÊÀ ÁÅÇ ÒÎÐÁÀ ÇÀ ÑÚÁÈÐÀÍÅ ÍÀÏÐÀÕÓâàæàåìè êëèåíòè!Áëàãîäàðèì âè çà ïîêóïêàòà íà òåõíèêàòà íàêîìïàíèÿòà VITEK. Òåõíîëîãèÿòà, äèç

17. Óíèâåðñàëíà íàñòàâêà18. Íàñòàâêà ñ òÿñíà ïðîëóêàÎïèñàíèå íà êîíòåéíåðà çà ñúáèðàíå íà ïðàõ12. Ãîðåí êàïàê ñ äðúæêà çà èçâàæäàíå íàêîíòåéíå

ÎÁÑËÓÆÂÀÍÅ1. Ñíåìàíå íà êîíòåéíåðà íà ïðàõîñúáèðà÷à (4) èîòñòðàíÿâàíå íà ïðàõòà è áîêëóêà îò íåãî (ðèñ. 6). Èçêëþ÷åòå ïðàõîñìóêà÷êàòà è ÿ

PORZSÁK NÉLKÜLI PORSZÍVÓKedves vásárló!Ezzennel fejezzük ki hálánkat a VITEK cégkészülékének megvásárlásáért. A technológia, akivitelezés, a

2617. Univerzális feltét18. Réstisztító feltétA porgyûjtõ konténer leírása12. Felsõ fedél a konténer kivételére szolgáló fogan-tyúval13. A HEPA-sz

KARBANTARTÁS1. A porgyûjtõ konténerének (4) levétele és a por ésszennyezõdés eltávolítása (6. ábra). Kapcsolja ki a porszívót és húzza ki a hálózat

USISIVAÈ BEZ VREÆICE ZA SKUPLJANJE PRAINEPotovani potroaèu!Zahvaljujemo Vam na kupovini tehnike firme VITEK.Tehnologija, dizajn, funkcional

Koritenje èetke-dodatkaTurbo-èetka za pod/tepih (1) (sl.11-12)Turbo-èetku moete koristit za èiæenja poda, tepiha i stazasa dugaèkim i kratkim dla

Copy of Vt-1825.qxd 10.02.05 10:36 Page 5

ODKURZACZ BEZ WORKA DO KURZUDrogi Kupuj¹cy!Dziêkujemy Wam za zakup techniki firmy VITEK.Technologia, design, funkcjonalnoæ i zgodnoæ zest

17. Uniwersalna nasadka18. Ssawka szczelinowaOpis kontenera do zbierania kurzu12. Górna pokrywka z r¹czk¹ do wyjmowania kon-tenera13. R¹czk

 Wy³¹czyæ odkurzacz i od³¹czyæ go od sieci. Obróciæ zgodnie/przeciw ruchom wskazówekzegara r¹czkê samooczyszczania HEPA-filtra (13). Podnieæ

VYSAVAÈ BEZ PRACHOVÉHO SÁÈKUVáený zákazníku!Dìkujeme za zakoupení domácích spotøebièù spoleènostiVITEK. Technologie, design, funkcionalita a dod

Pouití kartáèù-nástavcùTurbo-kartáè na podlahu /koberce (1)(obr. 11-12)Turbo-kartáèe lze pouít k úklidu podlahy, èitìní kobercù sdlouhým a

ÏÈËÎÑÎÑ ÁÅÇ Ì²ØÊÀ ÄËß ÇÁÎÐÓ ÏÈËÓØàíîâíèé ïîêóïåöü!Äÿêóºìî âàì çà ïîêóïêó òåõí³êè êîìïàí³¿ VITEK.Òåõíîëîã³ÿ, äèçàéí, ôóíêö³îíàëüí³ñòü ³ â³äïîâ³äí

11. Âèõ³äíèé ô³ëüòð17. Óí³âåðñàëüíà íàñàäêà18. Ù³ëèííà íàñàäêàÎïèñ êîíòåéíåðà äëÿ çáîðó ïèëó12. Âåðõíÿ êðèøêà ç ðó÷êîþ äëÿ âèéìàííÿêîíòåéíåðà13

ÎÁÑËÓÃÎÂÓÂÀÍÍß1. Çíÿòòÿ êîíòåéíåðà ïèëîçáèðà÷à (4) ³ âèäàëåííÿç íüîãî ïèëó é ñì³òòÿ (ìàë. 6). Âèêëþ÷³òü ïèëîñîñ ³ â³äêëþ÷³òü éîãî â³ä ìåðåæ³. Ïîâå

ÏÛËÀÑÎÑ ÁÅÇ ÌßØÊÀ ÄËß ÇÁÎÐÓ ÏÛËÀØàíî¢íû ïàêóïí³ê!Äçÿêóé âàñ çà êóïëþ òýõí³ê³ êàìïàí³³ VITEK.Òýõíàëîã³ÿ, äûçàéí, ôóíêöûÿíàëüíàñöü äûàäïàâÿäàíå

17. Óí³âåðñàëüíàÿ íàñàäêà18. Ø÷ûë³ííàÿ íàñàäêàÀï³ñàííå êàíòýéíåðà äëÿ çáîðó ïûëà12. Âåðõíÿÿ êðûøêà ç ðó÷êàé äëÿ âûöÿãíåííÿêàíòýéíåðà13. Ðó÷êà ñàì

Copy of Vt-1825.qxd 10.02.05 10:36 Page 6

ÀÁÑËÓÃΡÂÀÍÍÅ1. Çíÿööå êàíòýéíåðà ïûëàçáîðí³êà (4) ³çí³ø÷ýííå ç ÿãî ïûëà ³ ñìåööÿ (ìàë.6). Âûêëþ÷ûöå ïûëàñîñ ³ àäêëþ÷ûöå ÿãî àä ñåòê³. Ïàâÿðí³öå ïà

41Copy of Vt-1825.qxd 10.02.05 10:36 Page 41

42Copy of Vt-1825.qxd 10.02.05 10:36 Page 42

43Copy of Vt-1825.qxd 10.02.05 10:36 Page 43

Copy of Vt-1825.qxd 10.02.05 10:36 Page 44

5BAGLESS VACUUM CLEANERDear customer!Thank you for purchasing this VITEK product. The technology,design, function and conformity with quality standard

6Using the brush attachmentsTurbo brush for floors/carpets (1)(drawings 11-12)The turbo brush can be used to vacuum floors, rugs and car-pets with lon

7STAUBSAUGER OHNE STAUBBEUTELSehr geehrter Kunde!Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein Gerät der FirmaVITEK entschieden haben. Die Technologie,

813. Selbstreinigungsgriff des HEPA-Filters14. Filterblock (Vorfilternetz und HEPA-Hauptfilter)15. Unterteil des Behälters mit Deckel zum Entfernen

9 Heben Sie den Griff auf demStaubsammlerbehälter an und nehmen Sie ihnnach oben raus. Pressen Sie den Sperrknopf auf dem unterenD